Una marca europea de alimentación natural para perros y gatos, con fuerte enfoque en sostenibilidad y tono amigable, necesitaba adaptar su comunicación al mercado hispanohablante.
Su voz de marca, desenfadada, cercana y con un toque de humor, debía mantenerse intacta en todos los puntos de contacto: desde envases y redes sociales hasta campañas digitales y materiales informativos.
Recrear en español una voz de marca única, fresca y empática, manteniendo los juegos de palabras, el tono informal y el cariño por los animales.
Equilibrar el estilo desenfadado con claridad informativa, especialmente al comunicar ingredientes, beneficios y compromisos sostenibles.
Garantizar que la adaptación resultara natural para el público local, sin perder el carácter distintivo y simpático de la marca original.
Como transcreador especializado en marcas con identidad definida, me encargué de:
Todos los textos transcreados mantuvieron la personalidad cálida y juguetona de la marca, con una recepción muy positiva por parte del público hispanohablante.
Los materiales localizados contribuyeron a consolidar la presencia de la marca en nuevos mercados y a reforzar su posicionamiento como una alternativa ética, saludable y cercana.
La marca logró mantener su coherencia global sin perder autenticidad local, gracias a un enfoque de transcreación estratégico y sensible.
