Creación de contenido bilingüe y bicultural, transcreación y copywriting
Creando contenido que conecta, inspira y genera resultados entre culturas.
Soy Gorka Hodson
un estratega de contenido bilingüe con más de 20 años de experiencia en creación de contenido bicultural, transcreación y copywriting. He trabajado con marcas globales para garantizar que cada mensaje sea claro, impactante y adaptado culturalmente a diversas audiencias.
Mis servicios
Ofrezco servicios de creación de contenido bilingüe y bicultural, traducción, transcreación y copywriting, asegurando que el mensaje de tu marca llegue de forma natural y efectiva a tu audiencia.
Creación de contenido bilingüe y bicultural
Desarrollo de contenido original, fluido, lingüísticamente preciso y culturalmente relevante, conectando los mercados de habla inglesa y española.
Traducción y localización de contenido
Traducciones precisas y de alta calidad que mantienen los matices y la integridad cultural para una lectura fluida y natural.
Transcreación y adaptación cultural
Adaptación de contenido para distintos mercados preservando la emoción e impacto de la marca.
Copywriting para marcas globales
Creación de mensajes persuasivos, atractivos y alineados con la identidad de marca.
Post-edición de Traducción Automática
Refinamiento de contenido generado por IA para mejorar fluidez, consistencia y legibilidad, garantizando un estándar profesional.
Estrategia SEO y Contenido Digital
Redacción de contenido optimizado para aumentar la visibilidad y el engagement en múltiples mercados.
Especializaciones por industria
- Gobierno y Sector Público
- Instituciones Académicas y de Investigación
- Industria Militar, Naval y Construcción Naval
- ONGs, Desarrollo y Medio Ambiente
- Marketing, Publicidad y Sectores Creativos
- Comunicación Corporativa y Financiera
- IT, Web y Redes Sociales
Especializaciones por tipo de servicio
- Transcreación en Marketing y Publicidad
- Traducción corporativa, financiera y empresarial
- Copywriting técnico y edición
- Estrategia de contenidos digitales y SEO
- Comunicación corporativa interna y externa
- Post-edición de Traducción Automática
Tecnología y Herramientas
Trabajo con herramientas líderes en el sector para garantizar precisión, eficiencia y calidad en cada proyecto. Mi experiencia incluye:
Software de Traducción y Localización
Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Transit
Sistemas de Gestión de Contenido Web
WordPress, Tridion, Vignette, CMS personalizados
Herramientas de Edición y Diseño
Adobe Photoshop, InDesign, Illustrator
SEO y Analítica
Google Analytics, herramientas de optimización SEO
Post-edición de Traducción Automática e IA
Experiencia práctica refinando contenido generado por IA para mejorar claridad y alineación con la marca.
Clientes destacados
He trabajado con una amplia variedad de empresas, instituciones y organizaciones, incluyendo:
Testimonios
"Gorka ha transformado nuestro contenido, asegurando que conecte con nuestras audiencias globales. Su precisión y creatividad marcan la diferencia."
Cliente del sector financiero
"Trabajar con Gorka en nuestro proyecto de transcreación fue un éxito total. Su capacidad para captar matices culturales es excepcional."
Cliente de agencia de marketing
"Gracias a su experiencia en IA y post-edición, mejoramos la fluidez y coherencia de nuestro contenido automatizado."
Cliente del sector tecnológico
