Bilingual and Bicultural Content Creation, Transcreation and Copywriting
Creating content that connects, inspires, and drives results across cultures.
I am Gorka Hodson
A bilingual content strategist with over 20 years of experience in bicultural content creation, transcreation, and copywriting. I have worked with global brands to ensure that each message is clear, impactful and culturally tailored to diverse audiences.
My services
I offer bilingual and bicultural content creation, translation, transcreation, and copywriting services, ensuring that your brand’s message reaches your audience naturally and effectively.
Bilingual and Bicultural Content Creation
Development of original, linguistically accurate and culturally relevant content, connecting the English and Spanish-speaking markets.
Translation and Localization of Content
Accurate, high-quality translations that maintain nuance and cultural integrity for a smooth, natural reading experience.
Transcreation and Cultural Adaptation
Adaptation of content for different markets while maintaining the emotion and impact of the brand.
Copywriting for Global Brands
Creation of persuasive and attractive messages aligned with the brand identity.
Machine Translation Post-editing
Refinement of AI-generated content to improve fluency, consistency and readability, ensuring a professional standard.
SEO Strategy and Digital Content
Optimized content writing to increase visibility and engagement in multiple markets.
Specializations by industry
- Government and Public Sector
- Academic and Research Institutions
- Military, Naval and Shipbuilding Industry
- NGOs, Development and Environment
- Marketing, Advertising and Creative Sectors
- Corporate and Financial Communication
- IT, Web and Social Media
Specializations by type of service
- Transcreation in Marketing and Advertising
- Corporate, Financial and Business Translation
- Technical Copywriting and Editing
- Digital Content Strategy and SEO
- Internal and External Corporate Communication
- Machine Translation Post-editing
Technology and Tools
I work with industry-leading tools to ensure precision, efficiency, and quality in every project. My experience includes:
Translation and Localization Software
Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Transit
Web Content Management Systems
WordPress, Tridion, Vignette, customized CMS
Editing and Design Tools
Adobe Photoshop, InDesign, Illustrator
SEO and Analytics
Google Analytics, SEO optimization tools
Machine Translation and AI Post-editing
Hands-on experience refining AI-generated content to improve clarity and brand alignment.
Featured Customers
I have worked with a wide variety of companies, institutions and organizations, including:
Testimonials
"Gorka has transformed our content, ensuring it connects with our global audiences. His accuracy and creativity make all the difference."
Financial sector customer
"Working with Gorka on our transcreation project was a total success. His ability to capture cultural nuances is exceptional."
Marketing agency client
"Thanks to their expertise in AI and post-editing, we improved the fluidity and consistency of our automated content."
Customer in the technology sector
